스트라토스 파기움지스 (터키 아이발리크, 1904~1971)
| 작사: Giorgos Mitsakis 작곡: Giorgos Mitsakis 노래: Stratos Pagioumtzis |
Γιατί δε με θες κυρά μου 기아티 데 메 테스 키라 무 επειδή είμαι ψαράς 에피디 이매 프사라스 κι είμαι λίγο αλανιάρης 키 이매 리고 알라니아리스 σαν ψαράς και σαν βαρκάρης 산 브사라스 캐 산 바르카리스 * Και θαρρείς ότι με μένα 캐 타리 소티 메 메나 δε θα την περνάς καλά 데 타 틴 베르나스 칼라
| 왜 날 원하지 않나요, 나의 여인이여 내가 어부이기 때문이죠 그리고 어부로, 선원으로 일하는 하찮은 일꾼이기 때문이죠
그리고 당신은 나와 함께하면 즐거운 시간을 보내지 못할 거라 생각해요
|
Έχω μια μικρούλα βάρκα 에호 미아 미크룰라 바르카 με κουπιά και με πανί 메 쿠피아 캐 메 파니 και ψαρεύω κάθε βράδυ 캐 프사레보 카테 브라디 μόνος με το παραγάδι 모노즈 메 토 파라가디 * Και τα ψάρια που θα πιάσω 캐 타 프사리아 푸 타 피아노 τα πουλώ στην αγορά 타 풀로 스틴 아고라
| 내게는 작은 배가 한 척 있어요 저을 노도 있고 닻도 달려 있어요 그리고 매일 밤 난 고기잡으러가요 그물만 가지고 그리고 잡은 생선은 시장에 내다 팔아요 |
|
Κι αν ξυπόλητος γυρίζω 키 안 크시폴리토즈 기리조 μη με βλέπεις και γελάς 미 메 블레피스 캐 겔라스 τη γυναίκα που θα έχω 티 기내카 푸 타 에호 ξέρω να την επροσέχω 크세로 나 틴 에프로세호 * Και τα κέφια της να κάνω 캐 타 케피아 티즈 나 카노 μην κοιτάς που είμαι ψαράς 민 키타스 푸 이매 프사라스 | 내가 맨발로 돌아다녀도 날 보고 웃지말아요 내 곁에 있을 여인을 어떻게 돌봐야할지 난 알아요 어떻게 기분을 맞춰줄지도 알아요 내가 어부라고 걱정 말아요 |
스텔리오스 카잔지디스
요르고스 크신다리스 (2018) *** |
