그리스 가수/- M.하지야니스

내게 전화한다면 An mou tilefonouses (2003)

부주키 2020. 4. 12. 11:58




   미할리스 하지야니스 (니코시아, 1978~ )


 

작사: Eleana Vrahali

작곡: Mihalis Hatzigiannis

노래: Mihalis Hatzigiannis

 

* 프로토프살티가 부르는 노래는 갈라니가 부르는 '12시'(Dodeka, 1985)와 합성된 것.    

Θέλω να σου μιλήσω, θέλω ναμαι μαζί σου

텔로 나 수 밀리소 텔로 나 매 마지 수

Και να σε αποκοιμίσω, ναμαι η αναπνοή σου

캐 나 사 포키미소 나 매 이 아나프노이 수

Έτσι να με ακούσεις, μη μαφήσεις να φύγω

에치 나 메 아쿠시즈 미 마 피시즈 나 피고

Μέρωτα να με λούσεις, αν ερχόσουν για λίγο

메 로타 나 메 루시스 안 에르호순 기아 리고

 

당신에게 말하고 싶어요, 당신과 함께 있고 싶어요

 

그리고 당신을 잠들게 하고 싶어요, 당신의 숨이 되고 싶어요

 

내 목소리를 들려주고 싶어요, 날 가도록 내버려 두지 말아요

 

날 사랑으로 씻어줄 거예요, 잠시라도 와준다면

 

 

[후렴] Αν μου τηλεφωνούσες θάνατος η φωνή σου

안 무 틸레포누세스 타나토 시 포니 수

Που δεν ξεχνάω ποτέ

푸 덴 그제흐노 포테

Έτσι που με φιλούσες λες και ήμουν ζωή σου

치 푸 메 필루세스 레스 캐 이문 조이 수

σαν να `πες σόλα ναι

산 나 페스 솔라 내

 

내게 전화한다면, 당신 목소리는

 

결코 잊지 못할 죽음일 거예요

 

내가 당신의 삶인 듯 모든 것을 긍정하듯

 

당신이 내게 키스했던 것을 잊지 못해요

 

 


Πνίγομαι σε πελάγη, χέρι σου πια δε φτάνω

프니고매 세 펠라기 헤리 수 피아 데 프타노

Τόσο μεγάλα λάθη, μα μέσα σου τα χάνω

토소 메갈라 라씨 마 메사 수 타 하노

Θέλω εδώ να μένω, που σέχω αγαπήσει

텔로 에도 나 메노 푸 세 호 아가피시

Κι ούτε καταλαβαίνω, αν έχουμε χωρίσει

키 우테 카탈라배노 안 에후메 호리시

 

바다에 빠져 죽고 있어요, 당신의 손을 더는 닿지 못해요

 

그 많은 실수들은 당신과 함께 있을 땐 사라져요

 

당신을 사랑했던 이 자리에 머물고 싶어요

 

그리고 우리가 헤어졌는지 이해할 수 없어요

 

 


라이브 (2016)

 


알키스티스 프로토프살티 & 디미트라 갈라니

 

 

***