마리카 니누 (에게해, 1922~1957)
|
작사: Kostas Virvos
작곡: Vasilis Tsitsanis
노래: Marika Ninou
* 후렴의 백코러스: 타키스 비니스(Takis Binis, 테살로니키, 1923~ )
|
Γεννήθηκα για να πονώ
게니티카 기아 나 포노
και για να τυραννιέμαι
캐 기아 나 티라니에매
την ώρα που σε γνώρισα
틴 오라 푸 세 그노리사
βαριά την καταριέμαι
바리아 틴 가타리에매
| 난 고통을 위해 태어났어요
수난을 위해 태어났어요
당신을 알게 된 날을
난 심하게 저주해요
|
[후렴] Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
메 플리고세스 캐 덴 그세흐토
που τόσο έχω κλάψει
푸 토소 에호 클랍시
να γίνει η κατάρα μου
나 기니 이 카타라 무
φωτιά και να σε κάψει
포티아 캐 나 세 캅시
| 당신은 내게 상처 입혔고, 난 잊지 못해요
내가 얼마나 울었는지를
나의 저주가 불이 되어
당신을 태우길 바라요
|
|
|
Κι αν τώρα κάνω μια ζωή
키 안 토라 카노 미아 조이
που πάντα τη μισούσα
푸 판다 티 미수사
για όλα εσύ ευθύνεσαι
기아 올라 에시 에프티네새
που τόσο αγαπούσα
푸 토소 아가푸사
| 내가 늘 증오했던
생활을 지금 한다면
모두 그토록 사랑하게 만든
당신 탓이에요
|
Θα το φωνάξω σαν τρελή
타 토 포낙소 산 드렐리
ο κόσμος να το μάθει
오 코즈모즈 나 토 마티
τα βάσανα που τράβηξα
타 바사나 푸 트라빅사
για σένα τα ‘χω πάθει
기아 세나 타 호 파티
| 미친 여자처럼 외쳐
세상이 알도록 할 거예요
내가 겪은 고통이
당신 때문이라는 걸
|
소피아 파파조글루 (Sofia Papazoglou, 2007)
테흔 아스마타 (Tehn_Asmata, 2018)
***
|
