작사: Vasilis Tsitsanis
작곡: Vasilis Tsitsanis
노래: Stavros Kabanis & Giota Lydia
|
* 스타브로스 카바니스 (테살로니키, 1941~ )
* 10여년의 가수 활동 중 유일한 히트곡.
* 후렴이 반복되는 노래.
|
Παράξενα απόψε με κοιτάζεις,
파락세나 아폽세 메 키타지스
απόψε δε σε πιάνει το κρασί.
아폽세 데 세 피아니 토 크라시
Της ταβέρνας το ρολόι
티스 타베르나스 토 롤리
το κοιτάς, κάτι σε τρώει.
토 키타스 카티 세 트로이
Δεν αντέχω να σε βλέπω σκεπτική.
덴 안데호 나 세 블레포 스켑티키
| 이상하게 오늘밤 당신은 날 쳐다봐요
오늘밤 당신은 포도주가 안 받아요
술집의 시계만
당신은 봐요. 뭔가가 당신을 괴롭혀요
난 근심에 잠긴 당신 모습 견딜 수 없어요
|
[후렴] Α, ρίξε στο ποτήρι σου
아, 릭세 스토 포티리 수
φαρμάκι για χατίρι σου
파르마키 기아 하티리 수
και φέρ’ το να το πιω
캐 페르 토 나 토 피오
και να πεθάνω εγώ για σένα.
캐 나 페타노 에고 기아 세나
| 아, 당신 술잔에
당신을 위해 독약을 넣어
내게 줘요, 내가 마시고
당신 대신 죽을 게요
|
|
Με τρώει κάποια μαύρη υποψία
메 트로이 카피아 마브리 이폽시아
πως άλλος την καρδιά σου κυβερνά.
포스 알로스(알리) 틴 가르디아 수 키베르나
Κι αν αυτό είναι αλήθεια,
키 안 아프토 이내 알리티아
δώσ’ μου μαχαίρια στα στήθια
도스 무 마해리아 스타 스티티아
πριν γκρεμίσουν τα όνειρά μου τα χρυσά.
프린 그레미순 다 오니라 무 타 흐리사
| 뭔가 검은 의혹이 날 괴롭혀요
딴 남자(여자)가 당신 마음을 쥐고 있다구요
그리고 그것이 진실이라면
내 가슴에 칼을 꽂아요
나의 황금빛 꿈들이 깨지기 전에
|
폴리 파누
율리아 카라파타키 (2018)
***
|
