George Brassens - 행복한 사랑은 없어 Il n'y a pas d'amour heureux (1953)

 

 

조르쥬 브라상스 (22 October 1921 ~ 29 October 1981)

 

Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n'y a pas d'amour heureux 인간에겐 아무것도 확실한 게 없어. 그 힘도 나약함도 마음도 말야. 자신의 두팔을 펼친다고 생각하면, 그 그림자는 십자가가 되지. 제 행운을 꽉 잡는다 생각하면, 그걸 깨부수게 되지. 인간의 삶은 낯선, 고통스런 이별이야. 행복한 사랑은 없어. Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes Qu'on avait habillés pour un autre destin A quoi peut leur servir de ce lever matin Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes Il n'y a pas d'amour heureux 우리 삶, 그건 다른 운명을 위해 옷을 입었던 무기 없는 병사들과 닮았어. 아침에 일어나는 일이 무슨 쓸모가 있는가? 저녁에 할일없이 불확실한 모습을 보이는 이들에게 말야. '내 인생'이란 말을 하라. 그리고 눈물을 참아라. 행복한 사랑은 없어. Mon bel amour mon cher amour ma déchirure Je te porte dans moi comme un oiseau blessé Et ceux-là sans savoir nous regardent passer Répétant après moi ces mots que j'ai tressés Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent Il n'y a pas d'amour heureux 내 아름다운 사랑, 내 소중한 사랑, 내 상처여, 그대를 다친 새처럼 내 품에 안으리라. 그리고 내 뒤에 대고 내가 엮은 말들을 되풀이하며 아무것도 모른 채 우리 지나가는 모습을 보는 이들, 너의 커다란 두눈 때문에 곧바로 죽게 된 이들을. 행복한 사랑은 없어. Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare Il n'y a pas d'amour heureux 사는 법을 배우기에 때가 이미 너무 늦었어. 그래 우리들 가슴은 밤중에 하나로 흐느끼지. 떨림의 댓가 치르려면 얼마나 후회가 있어야 하는가. 빈약한 샹송을 위해 얼마나 불행이 있어야 하는가. 기타 한 곡조를 위해 얼마나 흐느껴 울어야 하는가. 행복한 사랑은 없어.