자즈 (1980~ )
|
작사: Luis Frochoso, Laurent Lamarca 작곡: Davide Esposito 노래: Zaz 
월남치마를 입은 그녀의 2018년 새 노래. 생기발랄한 자즈의 사랑 노래엔 자유와 인간애가 스며 있다.
|
Qu'importe là où je vais Tant que j’ai l’audace De tenir la main de l’autre Pour aimer le temps qui passe | 내가 어디로 가는지는 상관없어 내가 거리낌 없이 다른 사람의 손을 잡고 지나가는 시간을 사랑하는 한
|
Dans tout ce que je fais La rage et l’amour s’embrassent Qu’elle soit mienne ou qu’elle soit votre La vie nous dépasse | 내가 하는 모든 일에서는 분노와 사랑이 서로 껴안아 내 것이든 너의 것이든 인생은 우리를 초월해 |
Qué vendrá qué vendrá Yo escribo mi camino Sin pensar sin pensar Dónde acabará | 어떻게 되든 어떻게 되든 나는 내 갈 길을 써 생각하지 않고, 생각하지 않고 어디서 그 길이 끝날지 |
Dans mes joies, dans mes peines, dans mes choix, dans mes larmes Je laisse aller mes sentiments Au mieux on écrit son chemin comme on se soigne Pour aimer indifféremment | 나의 기쁨, 나의 고통, 나의 선택, 나의 눈물 속에 나는 내 감정을 자유롭게 놔둬 애쓰는 대로 갈 길을 쓰며 차별 없이 사랑하는 게 좋아 |
Sur les sables mouvants d’un passé qui s’effondre Je me raccroche à ceux que j’aime Prenant soin de chaque seconde Les heures prendront soin d’elles-mêmes | 무너지는 과거의 유사(流砂) 위에서 나는 내가 사랑하는 사람들을 붙잡으며 매 순간을 돌봐 시간은 자기나 신경 쓸 거야 |
|
Qué vendrá qué vendrá Yo escribo mi camino Sin pensar sin pensar Dónde acabará | 어떻게 되든 어떻게 되든 나는 내 갈 길을 써 생각하지 않고, 생각하지 않고 어디서 그 길이 끝날지 |
Qué vendrá qué vendrá Yo escribo mi camino Si me pierdo es que ya me he encontrado Y sé que debo continuar | 어떻게 되든 어떻게 되든 나는 내 갈 길을 써 길을 잃으면, 날 이미 찾았다는 걸 뜻해 그리고 난 계속해야 한다는 걸 알지 |
Puisque nous sommes ici sans savoir Ce qui nous attend un peu plus tard Laisser parler mon instinct me guérit | 우리가 여기 있으면서도 조금 뒤에 우릴 기다리는 일을 모르니 내 본능이 말하는 대로 두는 게 편해
|
Puisque tout cela est bien trop court J’aimerai jusqu’à mon dernier jour Jusqu’à mon dernier souffle de vie | 이 모든 것이 너무도 짧으니까 나는 마지막 날까지 사랑할 거야 내 인생의 마지막 숨까지
|
Qué vendrá qué vendrá Jusqu’où j’irai j’en sais rien Sin pensar sin pensar Sans penser à demain | 어떻게 되든 어떻게 되든 내가 어디까지 갈지 전혀 몰라 생각하지 못해, 생각하지 못해 내일을 생각하지 못해 |
Qué vendrá qué vendrá Yo escribo mi camino Si me pierdo es que ya me he encontrado Y sé que debo continuar | 어떻게 되든 어떻게 되든 나는 내 갈 길을 써 길을 잃으면, 날 이미 찾았다는 걸 뜻해 그리고 난 계속해야 한다는 걸 알지 |
작년 일본 공연 후 94세의 일기로 세상을 떠난 아즈나부르(1924~2018)와 함께
클로에 스타플러 (Chloé Stafler)
*** |
