그리고리스 비티코치스 (아테네, 1922~2005)
| 작사: Errikos Thalassinos 작곡: Mikis Theodorakis 노래: Grigoris Bithikotsis * 부제: 달아, 넌 날 홀렸어 (Fengari magia mou 'kanes) |
Φεγγάρι μάγια μου ‘κανες 펭가리 마기아 무 카네스 και περπατώ στα ξένα 캐 페르파토 스탁 세나 είναι το σπίτι ορφανό 이내 토 스피티 오르파노 αβάσταχτο το δειλινό 아바스타흐토 토 딜리노 και τα βουνά κλαμένα 캐 타 부나 클라메나 Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί 스틸 우라네 무 에나 풀리 να πάει στη μάνα υπομονή 나 파이 스티 마나 이포모니 | 달아, 넌 날 홀렸어 그래 난 낯선 땅을 떠돌고 내 집은 고아가 되었어 태양은 견딜 수 없고 산들은 울고 있구나 하늘아, 내게 새 한 마리를 보내 어머니께 인내심을 가져다 주렴
|
|
Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί 스틸 우라네 무 에나 풀리 ένα χελιδονάκι, 에나 헬리도나키 να πάει να χτίσει τη φωλιά 나 파이 나 흐티시 티 폴리아 στου κήπου την κορομηλιά 스투 키푸 틴 고로밀리아 δίπλα στο μπαλκονάκι, 디플라 스토 발코나키 στείλε ουρανέ μου ένα πουλί 스틸 우라네 무 에나 풀리 να πάει στη μάνα υπομονή 나 파이 스티 마나 이포모니 | 하늘아, 내게 새 한 마리를 작은 제비 한 마리를 보내 가서 둥지를 짓게 해 주렴 작은 발코니 옆에 있는 정원의 자두나무에 말야 하늘아, 내게 새 한 마리를 보내 어머니께 인내심을 가져다 주렴
|
Να πάει στη μάνα υπομονή 나 파이 스티 마나 이포모니 δεμένη στο μαντίλι 데메니 스토 만딜리 προικιά στην αδερφούλα μου 프리키아 스틴 아데르풀라 무 και στη γειτονοπούλα μου 캐 스티 기토노풀라 무 γλυκό φιλί στα χείλη 글리코 필리 스타 힐리
στείλε ουρανέ μου ένα πουλί 스틸 우라네 무 에나 풀리 να πάει στη μάνα υπομονή 나 파이 스티 마나 이포모니
| 어머니께 인내심을 가져다 주렴 손수건에 묶어 내 여동생에게는 지참금을 그리고 내 이웃의 딸에게는 달콤한 입맞춤을 입술에 전하렴
하늘아, 내게 새 한 마리를 보내 어머니께 인내심을 가져다 주렴 |
라이브 (2013) - 코스타스 마케도나스 (테살로니키, 1967~ ) *** |
