그리고리스 비티코치스 (아테네, 1922~2005)
| 작사: Kostas Virvos 작곡: Grigoris Bithikotsis 노래: Grigoris Bithikotsis * <아름다운 이두마차>처럼 같은 작사가의 가사에 가수가 직접 작곡한 노래. * 마그렙: 북아프리카 지역(모로코, 알제리, 튀니지).
| Καράβι με σημαία ξένη 카라비 메 시매아 크세니 που πας ταξίδι μακρινό, 푸 파스 탁시디 마크리노 αγάπη πια δε με προσμένει, 아가피 피아 데 메 프로즈메니 το σπίτι άδειο κι ορφανό. 토 스피티 아디오 키 오르파노 Αγάπη πια δε με προσμένει, 아가피 피아 데 메 프로즈메니 μαζί σου πάρε με, 마지 수 파레 메 μαζί σου πάρε με, 마지 수 파레 메 να μην πονώ. 나 민 보노 | 외국기 달린 배여 넌 어디 먼 곳으로 여행을 떠나니? 사랑은 더는 날 기다리지 않고 집은 비어 있고 사람이 살지 않아 사랑은 더는 날 기다리지 않아 너와 함께 날 데려가 너와 함께 날 데려가 내가 고통스러워 하지 않게 | [후렴] Μπουένος Άιρες, Νέα Υόρκη, 부에노스 아이레스 네아 요르키 Βομβάη, Τόκιο και Μπαρμπαριά. 봄바이, 토키오 캐 바르바리아 Ψεύτικα όνειρα, ψεύτικοι όρκοι, 프세프티카 오니라 프세프티키 오르키 αχ! να τα ξέχναγα εκεί μακριά. 아흐 나 탁 세흐나가 에키 마크리아 | 부에노스 아이레스, 뉴욕 봄베이, 도쿄, 마그렙 이루지 못한 꿈, 이루지 못한 약속일랑 아! 저 멀리 보내 잊었으면 | | Του έρωτά μου η ορφάνια 투 에로타 무 이 오르파니아 κάνει το δάκρυ μου καυτό. 카니 토 다크리 무 카프토 Μόνο σε μακρινά λιμάνια 모노 세 마크리나 리마니아 εκεί μπορεί να γιατρευτώ, 에키 보리 나 기아트레프토 να φύγω λίγο απ’ την αφάνεια, 나 피고 리고 아프틴 아파니아 να λησμονήσω, 나 리즈모니소 να λησμονήσω, 나 리즈모니소 να ξεχαστώ. 낙 세하스토 | 내 사랑에 짝이 없어 내 눈물이 불타고 있네 저 멀리에 있는 항구에서나 난 치유할 수 있겠어 그곳에서 불안을 조금 피해 잊을 수 있을 거야 잊을 수 있을 거야 괜찮아질 거야 |
아버지와 듀오로 활동했던 불라 기카(Voula Gika)와 함께 아들이 부르는 노래 아버지의 노래에 백코러스를 맡았던 기카를 위해 아들이 다정스레 백코러스를 맡아준다. **** |
|
|
