골목길 Monopati (1951)

캐티 벨린다 (50~60년대 여배우)   작사: A. Sakellarios & G. Giannakopoulos & H. Giannakopoulos 작곡: Giorgos Mouzakis 노래: Kaiti Belinta & Elsa Lombo & Hr.Giabanas   * 각 절의 후반부가 반복되는 노래.   * <그물>(1983)과 멜로디가 비슷하다.       Μες στη ζωή δρόμοι ανοίγονται σωρό 메 스티 조이 드로미 아니곤대 소로 κι όποιον γουστάρεις τον τραβάς κι όπου σε βγάλει 쿄피온 구스타리스 돈 드라바스 쿄푸 세 브갈리 μα είναι κι ένα μονοπάτι πονηρό 마 이내 켸나 모노파티 포니로 που πάει ντουγρού στην κατηφόρα τη μεγάλη 푸 파이 두그루 스틴 가티포라 티 메갈리   인생엔 여러 갈래 길이 있어요   당신 맘에 드는 길을 택해서 이끄는 대로 가지요   하지만 사악한 골목길도 있어   당신을 곧장 나락으로 이끌어요     Το μονοπάτι σαν θα πάρεις μια βραδιά 토 모노파티 산 타 파리스 미아 브라디아 τον ίσιο δρόμο μια για πάντα τον αφήνεις 톤 이시오 드로모 미아 기아 판다 톤 아피니스 κι ολημερίς θα κουρελιάζεις μια καρδιά 키 올리메리스 타 쿠렐리아지즈 미아 카르디아 κι ένα κορμί μες τα κουρέλια της θα ντύνεις 켸나 코르미 메스 타 쿠렐리아 티스 타 디니스   골목길을 당신이 어느 날 밤 갔을 때   당신은 바른 길을 영원히 떠났어요   그리고 온종일 당신은 심장 하나를 찢어요   그리고 누더기로 당신 몸을 감싸요   Εκεί ξεχνάει κι ο Θεός για να σε δει 에킥 세흐나이 쿄 테오스 기아 나 세 디 περνάς και φεύγεις και δεν κλαίει ανθρώπου μάτι 페르나스 캐 페브기스 캐 덴 글래이 안트로푸 마티 ένα σκουπίδι παραπάνω δηλαδή 에나 스쿠피디 파라파노 딜라디 μες στης ζωής το πονηρό το μονοπάτι 메 스티 조이스 토 포니로 토 모노파티   그곳에선 신도 당신을 보는 걸 잊어요   당신은 오가지만 아무도 울지 않아요   다시 말해 당신은 쓰레기 조각에 지나지 않아요   인생의 사악한 골목길 위에 있는     요르고스 사리스 (Giorgos Sarris & Athinaiki Kompania)   나디아 불레 (2017)        ***