요르고스 미차키스 (콘스탄티노플, 1921~1993)
| 작사: Giorgos Mitsakis 작곡: Giorgos Mitsakis 노래: Giorgos Mitsakis & Giannis Tatasopoulos
* 각 절의 후반부가 반복되는 노래. |
Είσαι γυναίκα πονηρά που αγαπάς 이새 기내카 포니라 푸 아가파스 κι έμενα θέλεις για να μ' έχεις πάντα θύμα. 키 에메나 텔리즈 기아 나 메 히스 판다 티마 Μη με τον πόνο μου σ' αρέσει να γελάς, 미 메 톤 보노 무 사 레시 나 겔라스 είναι κρίμα, είναι κρίμα, είναι κρίμα. 이내 크리마 이내 크리마 이내 크리마 | 당신은 당신이 사랑하는 나쁜 여인이에요 그리고 당신은 날 항상 희생양으로 삼고자 하죠 나의 고통으로 웃음을 얻으려 하지 말아요 수치스러워요, 수치스러워요, 수치스러워요 |
Εκμεταλλεύεσαι που τόσο σ' αγαπώ 엑메탈레베새 푸 토소 사 가포 και δεν μπορώ χωρίς εσέ να κάνω βήμα. 캐 덴 보로 호리 세세 나 카노 비마 Πάντα για κέφι σου με κάνεις να πονώ, 판다 기아 케피 수 메 카니즈 나 포노 είναι κρίμα, είναι κρίμα, είναι κρίμα. 이내 크리마 이내 크리마 이내 그리마 | 당신은 내가 당신을 무척 사랑한다는 점을 이용하죠 그리고 난 당신 없인 한 걸음도 걸을 수 없어요 난 항상 당신 때문에 머리가 아파요 수치스러워요, 수치스러워요, 수치스러워요 |
|
Γι' αυτό φοβάμαι τα όνειρά μου τα φτωχά 기 아프토 포바매 타 오니라 무 타 프토하 μην τα γκρεμίσει κάνας άλλος με το χρήμα 민 다 그레미시 카나 살로즈 메 토 흐리마 και θα μου μείνουν τα ξενύχτια μοναχά, 캐 타 무 미눈 닥 세니흐티아 모나하 είναι κρίμα, είναι κρίμα, είναι κρίμα. 이내 크리마 이내 크리마 이내 그리마 | 그렇기 때문에 나의 가난한 꿈이 두려워요 다른 사람을 돈으로 팽개치지 말아요 그리고 나와 단 둘이 밤을 지내요 수치스러워요, 수치스러워요, 수치스러워요 |
그리고리스 비티코치스 (1962)
영화 <인생의 계단> (Ta skalopatia tis zois, 1962) 中 *** |
