알리키 부기우클라키 (마루시, 1934~1996)
| 작사: Manos Hatzidakis 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Aliki Vougiouklaki * 각 절의 후반부 가사가 같은 노래. * 세계적인 가수가 되면서 그리스 노래를 많이 알린 나나 무스쿠리. 1,3절만 두 번 반복하여 부름. * 대장간 신 헤파이스토스의 섬 렘노스(림노스)의 아이들이 부르는 동요가 된 노래. |
Μες σ' αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή 메 사프티 티 바르카 이매 모나히 κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί 켸호 신드로피아 무 카타스프로 풀리 Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω 시마디 리흐노 스토 기알로 마 포즈 나 수 토 포 Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ 이새 나 스테리 마크리노 티 니흐타 세 필로
| 이 배안에 난 홀로 있어 새하얀 새가 내 친구야 해변에 표시를 해두지만, 어떻게 그걸 너에게 말할까 넌 머나먼 별, 난 밤에 너에게 키스해 |
Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό 텔로 나 피텝소 페프코 리게로 για να μεγαλώσει και να το χαρώ 기아 나 메갈로시 캐 나 토 하로 Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω 시마디 리흐노 스토 기알로 마 포즈 나 수 토 포 Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ 이새 나 스테리 마크리노 티 니흐타 세 필로 | 난 유연한 소나무를 심고 싶어 자란 그 모습에 난 기뻐할 거야 해변에 표시를 해두지만, 어떻게 그걸 너에게 말할까 넌 머나먼 별, 난 밤에 너에게 키스해 |
|
Μπλέκω τα μαλλιά μου μ' άστρα και βροχή 블레코 타 말리아 무 마스트라 캐 브로히 και στα όνειρά μου κάνω προσευχή 캐 스타 오니라 무 카노 프로세프히 Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω 시마디 리흐노 스토 기알로 마 포즈 나 수 토 포 Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ 이새 나 스테리 마크리노 티 니흐타 세 필로 | 난 내 머리를 별들과 비로 수놓으며 나의 꿈속에서 기도해 해변에 표시를 해두지만, 어떻게 그걸 너에게 말할까 넌 머나먼 별, 난 밤에 너에게 키스해 |
나나 무스쿠리 (1968)
렘노스 섬 서쪽의 미리나스(Myrinas) 초등학교 (2014) *** |
