나나 무스쿠리 (하니아, 1934~ )
| 작사: Manos Hatzidakis 작곡: Manos Hatzidakis 노래: Nana Mouskouri * 마지막 4절이 반복되는 노래. * 첫 번째 영상: 무스쿠리는 안경을 벗으면 노래가 잘 안 된다는 징크스가 있다는데...
* 무명시절 나나 무스쿠리는 비주얼이 안 되어 퇴짜를 많이 맞았다고 한다. |
Τώρα που είναι άνοιξη 토라 푸 이내 아닉시 και τα λουλούδια ανθίζουν 캐 타 룰루디아 안티준 οι νύχτες με ζαλίζουνε 이 니흐테즈 메 잘리주네 τ’ αγόρια όταν σφυρίζουν. 타고리아 오탄 스피리준 | 이제 봄이 와 꽃들이 피어 있어요 소년들이 휘파람을 부는 밤은 날 어지럽게 해요
|
Κι όσους τα βράδια συναντώ 키 오수스 타 브라디아 시난도 μου λένε καλησπέρα 무 레네 칼리스페라 μα εγώ δεν έχω τι να πω 마 에고 덴 에호 티 나 포 σφυρίζω στον αγέρα. 스피리조 스톤 아게라 | 내가 밤에 만나는 사람은 내게 저녁인사를 해요 하지만 단 할 말이 없어요 허공에 휘파람만 불어요 |
영화 <코르푸에서의 밀회> (1960) 中 |
Κάπου υπάρχει η αγάπη μου 카푸 이파르히 이 아가피 무 μα δεν ξέρω ποια `ναι 마 덴 그제로 피아 내 κάπου υπάρχει η αγάπη μου 카푸 이파르히 이 아가피 무 μα δεν ξέρω πού. 마 덴 그제로 푸 | 나의 사랑은 어딘가에 있어요 하지만 난 그가 누구인지 몰라요 나의 사랑은 어딘가에 있어요 하지만 난 그가 어디인지는 몰라요
|
Θα την γυρέψω στα χαρτιά, 타 틴 기렙소 스타 하르티아 θα την γυρέψω στ’ άστρα 타 틴 기렙소 스타 스트라 μα σαν την βρω τ’ ορκίζομαι 마 산 딘 브로 토르키조매 πως θα ντυθώ μεσ’ τ’ άσπρα. 포스 타 디토 메스 타스프라 | 난 그 사랑을 카드에서 찾을 거예요 난 그 사랑을 별자리에서 찾을 거예요 그 사랑을 찾으면, 맹세컨대 난 하얀 옷을 입을 거예요 |
*** |
