그리스 가수/- 폴리 파누

당신은 사랑할 만한 사람이 아니었어요 Esena den sou axize agapi (1962)

부주키 2019. 10. 24. 08:51




폴리 파누 (아테네, 1940~2013)


 

작사: Giannis Karabesinis

작곡: Giannis Karabesinis

노래: Poly Panou

 

Κρίμα τους κόπους μου και τις θυσίες μου

크리마 투스 코푸즈 무 캐 티스 티시에즈 무

και όσα τράβηξα τόσο καιρό για σένα

캐 오사 트라빅사 토소 캐로 기아 세나

κρίμα τα όνειρα και τις ελπίδες μου

크리마 타 오니라 캐 티스 엘피데즈 무

τα πήρε ο άνεμος και πήγανε χαμένα

타 피레 오 아네모스 캐 피가네 하메나

 

나의 긴장과 나의 희생이 창피해요

 

당신 때문에 지금까지 내가 겪었던 것이 창피해요

 

나의 꿈과 희망이 창피해요

 

바람이 그것들을 가져갔어요, 그냥 사라졌어요

 

 

Εσένα δε σου άξιζε αγάπη

에세나 데 수 악시제 아가피

εσένα δε σου άξιζε στοργή

에세나 데 수 악시제 스토르기

έχεις στο αίμα σου την αμαρτία

에히스 토 애마 수 틴 아마르티아

είσένα ψέμα χωρίς ψυχή

이세납 세마 호리스 프시히

 

당신은 사랑의 가치가 없었어요

 

당신은 애정의 가치가 없었어요

 

당신 피에는 죄가 흘러요

 

당신은 영혼 없는 거짓이에요

 

 

방송 '그리스 노래' (1994)

 

Πόσο προσπάθησα πόσο κουράστηκα

포소 프로스파티사 포소 쿠라스티카

πόσο υπόφερα για να σε συμμορφώσω

포소 이포페라 기아 나 세 시모르포소

όμως γελάστηκα βαριά πληγώθηκα

오모스 겔라스티카 바리아 플리코티카

εσύ δεν άξιζες καρδιά για να σου δώσω

에시 덴 악시제스 카르디아 기아 나 수 도소

 

얼마나 내가 노력했던가요, 얼마나 내가 힘들었던가요

 

얼마나 고통스러워했나요 당신을 순응시키랴

 

하지만 제가 바보였어요, 너무 고통스러워요

 

당신은 내가 마음을 줄 만한 사람이 아니었어요

 

 

 


 


***