그리스 가수/- 비키 모스홀리우

인생이 그래요 Etsi ein'i zoi (1972)

부주키 2020. 3. 1. 19:27






   비키 모스홀리우 (아테네, 1943~2005)


 

작사: Giannis Logothetis

작곡: Dimos Moutsis

노래: Vicky Mosholiou

Μια φορά κι εγώ κοίταξα πίσω

미아 포라 키 에고 키탁사 피소

είπα να χαθώ να μη γυρίσω.

이파 나 하토 나 미 기리소

 

한 번은 나도 뒤돌아보았어요

 

내게 말했어요, 길을 잃고 돌아오지 않으리라고

 

 

[후렴] Έτσι είν' η ζωή και πώς να την αλλάξεις

에치 니 조이 캐 포즈 나 틴 알락시스

άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή

알리 클래네 키 알리 겔라네 딜라디

έτσι είν' η ζωή και πώς να την ξεγράψεις

에치 니 조이 캐 포즈 나 틴 그제그랍시스

πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί.

포즈 나 틴 그제그랍시스 메 몰리비 캐 하르티 

인생이 그래요, 어떻게 당신이 그걸 바꿀 수 있겠어요

 

누군가는 웃고 누군가는 울어요, 정말

 

인생이 그래요, 어떻게 당신이 그걸 다시 쓸 수 있겠어요

 

어떻게 당신이 그걸 연필과 종이로 다시 쓸 수 있겠어요

      

 


    


  

  

Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου

크라타 무 토 헤리 크라타 토 파라포노 무

κράτα την καρδιά σου ώσπου να 'ρθει το πρωί

크라타 틴 가르디아 수 오스푸 나 르티 토 프로이

* και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω

캐 나 티미티스 프린 피기즈 나 수 도소

κόκκινο γαρύφαλο κι ένα γλυκό φιλί.

코키노 가리팔로 키 에나 글리코 필리


    Μια φορά κι εγώ είπα να φύγω

미아 포라 키 에고 이파 나 피고

από τους καημούς για να ξεφύγω.

아포 투스 카이무즈 기아 낙 세피고

 

내 손을 잡아요, 나의 고통을 잡아요

 

아침이 올 때까지 당신 심장을 잡아요

 

그리고 기억해요 당신이 떠나기 전에

 

내가 붉은 카네이션과 달콤한 키스를 줄 거라는 걸



한 번은 나도 떠날 거라고 말했어요


 

그래서 모든 근심에서 벗어날 수 있게

 


나타사 보필리우 (2012)

 

 

***