비키 모스홀리우 (아테네, 1943~2005)
|
작사: Vangelis Goufas & Vasilis Andreopoulos
작곡: Stavros Xarhakos
노래: Viky Mosholiou
|
Τα τρένα που φύγαν
타 트레나 푸 피간
αγάπες μού πήρανε.
아가페즈 무 피라네
Αγάπες και κλαίνε,
아가페스 캐 클래네
ποια μοίρα τις μοίρανε;
피아 미라 티즈 미라네
| 떠나버린 기차들은
나의 사랑들을 데려갔어요
사랑은 울기도 해요
어떤 운명이 그걸 나눴나요?
|
[후렴] Δώς μου χέρι να πιαστώ
도즈 무 헤리 나 피아스토
να πιαστώ, να κρατηθώ,
나 피아스토 나 크라티토
ένα γέλιο, μια ματιά
에나 겔리오 미아 마티아
κι ανασταίνετ’ η καρδιά.
키 아나스태네티 카르디아
| 내게 붙잡을 손을 줘요
붙잡고 꽉 쥘 손을 줘요
조금의 미소, 조금의 시선만으로
내 가슴은 되살아날 거예요
|
|
|
Το τρένο σε πήρε
토 트레노 세 피레
πουλί, χελιδόνι μου.
풀리 헬리도니 무
Σε τύλιξ’ η νύχτα
세 틸릭시 니흐타
κι ορφάνεψα μόνη μου.
키 오르파넵사 모니 무
| 기차는 당신을 데려갔어요
나의 새, 나의 제비
밤은 당신을 감았어요
그리고 난 고아가 되어 혼자예요
|
비키 모스홀리우, 하리스 알렉시우, 트미트라 갈라니 (1972)
아그네스 발차 (1984)
***
|
