그리스 가수/- 메리 린다

종업원 To garsoni (1960)

부주키 2020. 3. 18. 20:07





메리 린다 (피르고스, 1935~ )


 

작사: Giorgos Oikonomidis

작곡: Manolis Hiotis

노래: Mairi Linda

 

Σαυτή τη γωνιά στην ίδια την θέση

사프티 티 고니아 스틴 이디아 틴 테시

τα βράδια ναρέσει να κάθομαι μόνη,

타 브라디아 나레시 나 카토매 모니

σαυτή τη γωνιά εσύ μείχες φέρει

사프티 티 고니아 에시 미헤스 페리

και κάποιο γκαρσόνι μονάχα με ξέρει.

캐 카피오 가르소니 모나하 멕세리


이 모퉁이로 바로 이곳으로

 

홀로 머물고 싶은 밤에

 

이 모퉁이로 당신은 날 데려왔어요

 

그리고 한 종업원만이 날 알아요 


 

[후렴] Γιαυτό και μου κάνει συχνά τα χατήρια,

기 아프토 캐 무 카니 시흐나 타 하티리아

σερβίρει όπως πρώτα τα δυο μας ποτήρια,

세르비리 오포스 프로타 타 디오 마스 포티리아

* μανάβουν τα φώτα και τόνειρο σβήνει,

마 나분 다 포타 캐 토니로 즈비니

αχ το `να ποτήρι γεμάτο έχει μείνει,

아흐 토 나 포티리 게마토 에히 미니

 

그가 가끔 날 놀리는 이유예요

 

우리에게 처음 두 잔을 제공해요

 

나의 빛은 가버리고 나의 꿈은 꺼져요

 

아, 잔은 가득 차 있어요

 

 

 

Σαυτή τη γωνιά στην ίδια την άκρη

사프티 티 고니아 스틴 이디아 틴 아크리

ποιος κρύβει ένα δάκρυ, ποιος νιώθει ένα πόνο,

피오스 크리비 에나 다크리 피오즈 니오티 에나 포노

σαυτή τη γωνιά ξημέρωσα μόνη

사프티 티 고니아 크시메로사 모니

και κάποιο γκαρσόνι με σκέφτεται μόνο.

캐 카피오 가르소니 메 스펩테태 모노

 

이 모퉁이에 바로 이 구석에

 

누군가 눈물을 감춰요, 누군가 고통을 느껴요

 

이 모퉁이에 내가 새벽에 홀로 있었을 때

 

그리고 종업원은 나만을 생각해요

 

 


라이브 (2011)

 


 하룰라 찰파라

 

 

***