메리 린다 (피르고스, 1935~ )
|
작사: Manolis Hiotis
작곡: Manolis Hiotis
노래: Mairi Linda & Manolis Hiotis
* <서민과 콜로나키> (1959년): 야니스 달리아니디스 감독의 코메디 영화.
* 콜로나키: '작은 기둥'이란 뜻으로, 아테네 중심 리카비토스 산 남쪽의 부촌을 일컫는다.
|
Τι σημασία έχει αυτό
티 시마시아 에히 아프토
αν είμαι φτωχαδάκι
안 이매 프토하다키
κι εσύ αν είσαι πλούσια
키 에시 안 이새 플루시아
από το Κολωνάκι
아포 토 콜로나키 |
내가 가난한들
그게 무슨 의미인가요?
당신이 콜로나키 출신의
부자래도 말이에요
|
[후렴] Όλοι το ίδιο είμαστε
올리 토 이디오 이마스테
σε τούτο το κοσμάκη
세 투토 토 코즈마키
και όλοι έχουμε καρδιά
캐 올리 에후메 카르디아
* λαός και Κολωνάκι
라오스 캐 콜로나키
| 우리는 모두
이 좁은 세상에서 같아요
그리고 우리는 모두 심장을 가졌어요
서민과 콜로나키
|
|
|
Φτώχεια και πλούτη δυστυχώς
프토히아 캐 플루티 디스티호스
ποτέ τους δεν ταιριάζουν
포테 투즈 덴 대리아준
μα όταν θέλουν δυο καρδιές
마 오탄 텔룬 디오 카르디에스
λεφτά δε λογαριάζουν
레프타 데 로가리아준
| 가난과 부는 불행하게도
결코 서로 어울리지 않아요
하지만 두 심장이 원할 때에는
돈을 세지 않아요
|
Ο έρωτας αγάπη μου
오 에로타스 아가피 무
τίποτα δεν κοιτάει
티포타 덴 기타이
και όταν θα ‘ρθει η στιγμή
캐 오탄 타 르티 이 스티그미
την πόρτα σου χτυπάει
틴 보르타 수 흐티파이
| 사랑은, 나의 애인이여
아무것도 보지 않아요
그리고 그 순간이 오면
당신의 문을 두들겨요
|
메리 린다 (2012)
Les Au Revoir (2018)
The Circle Orchestra (2018)
***
|
