스텔라 하스킬 (테살로니키, 1918~1954)
|
작사: Giannis Lelakis
작곡: Apostolos Hatzihristos
노래: Takis Binis & Stella Haskil
* 각 절의 절반이 반복되는 노래.
|
Ποια λύπη σε βαραίνει
피아 리피 세 바래니
βαριά κι αφόρητη
바리아 키 아포리티
καρδιά παραπονιάρα
카르디아 파라포니아라
(κι) απαρηγόρητη
(키) 아파리고리티
| 어떤 슬픔이 당신을 짓누르나요?
무겁고 견디기 힘든 슬픔
고통스럽고
달래기 힘든 마음
|
|
|
Σ’ αυτόν τον ψέυτη κόσμο
사 프톤 돈 브세프티 코즈모
τον τόσο άπονο
톤 도소 아포노
Καρδιά γιατί να λειώνεις
카르디아 기아티 나 리오니스
με το παράπονο
메 토 파라포노
| 이 거짓된 세상에서
그토록 고통 없던 사람이
사랑이여, 왜 그리 고통으로
무너지나요
|
Ποιος σ’ έχει αδικήσει
피오스 세 히 아디키시
και σε ξεγέλασε
캐 섹 세겔라세
μίλησε καρδιά μου
밀리세 카르디아 무
και χαμογέλασε
캐 하모겔라세
| 누가 당신에게 해를 가했나요?
당신을 놀렸나요
사랑이여, 말해 봐요
그리고 웃어요
|
스텔리오스 카잔지디스
율리아 카라파타키 (2018)
***
|
