카테리나 파파도풀루 (아테네, 1974~ )
|
작사: Paradosiako
작곡: Paradosiako
노래: Katerina Papadopoulou
* 소아시아 민요: 터키, 아랍, 북유럽, 동남아시아까지 널리 퍼진 노래로 유래는 불분명함.
* 노래형식: 각 행이 반복되는 노래.
| Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό
아포 크세노 토포 키 아 팔라르기노
ήρθ’ ένα κορίτσι, (φως μου,) δώδεκα χρονώ
이르 테나 코리치 (포즈 무) 도데카 흐로노
| 낯선 곳에서, 머나먼 곳에서
(나의 빛이여,) 12살의 한 소녀가 왔어요
| Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
에히 마브라 마티아 캐 즈구라 말리아
και στο μάγουλό της, (φως μου,) έχει μιαν ελιά
캐 스토 마굴로 티스 포즈 무 에히 미안 엘리아
| 검은 두 눈과 곱슬머리를 지닌 소녀는
(나의 빛이여,) 뺨에 애교점이 있어요
| |
| Δε μου τη χαρίζεις δε μου την πουλάς
데 무 티 하리지즈 데 무 틴 불라스
την ελίτσα που `χεις, (φως μου,) και με τυραννάς
틴 엘리차 푸 히스 (포즈 무) 캐 메 티라나스
| 넌 내게 그걸 선사하지도 팔지도 않아
네가 가진 애교점을, (나의 빛이여,) 날 괴롭게만 해
| Δε σου τη χαρίζω, δε σου την πουλώ
데 수 티 하리조 데 수 틴 불로
μον' θα τη κρατήσω, (φως μου,) να σε τυρρανώ
몬 타 티 크라티소 (포즈 무) 나 세 티라노
| 난 너에게 그걸 선사하지도 팔지도 않아
(나의 빛이여,) 그걸 고이 간직해서 널 괴롭힐 거야
|
고음악 연주의 개척자 조르디 사발이 자신의 악단을 이끌며 비올을 연주(2016)
****
|
|
|
