엔카르디아
| 작사: 민요(남부 이탈리아) 작곡: 민요(남부 이탈리아) 노래: Encardia * 이탈리아 남부의 그리스전통음악(Grico)을 이어가는 그룹. 2004년에 결성.
* 부기우클리 자매는 2절과 3절을 바꿔부르고, 이어서 <나의 예쁜 제비야 Oria mou rodinedda>(3:03)를 부른다.
|
Titi-titi-titi de t’ en orio itto pedi en orio emissia mera c’ ena orio oli emera. | 티티 티티 티티 이 아이가 얼마나 예쁜지 봐 한낮도 아름다워 그리고 온 하루가 아름다워 |
Toto-toto-toto posso pai ce se ppeleko ce dopu se ppelekiso emena nghizzina se muttiso. | 토토 토토 토토 난 널 조금 더 다독일 거야 널 다독이면 너는 웅얼거리지 않게 될 거야 |
|
Na-na-na i kiatera mu troi t’ aggua a manna tis ta ftini ce e kiatera mu ta rufa | 나나 나나 나나 내 딸은 달걀을 먹고 그 엄마는 그걸 삶고 내 딸은 그걸 베어 먹어 |
Tonni-tonni-tonni e manna tu to plonni. Ma tino kanni nanna. Ma to cciuri ce t’ i manna. | 토니 토니 토니 그 엄마는 딸을 잠들게 해 자장자장 반복하며 아빠 엄마가 함께 |
Eleni & Souzana Vougioukli (2011) *** |
