글리케리아 (아기오 프네브마, 1953~ )
|
작사: Paradosiako
작곡: Paradosiako
노래: Glykeria
* 각 행이 반복되는 노래.
* 노래형식: 1-2-3-4-1.
* 아레티 케티메(아테네, 1989~ ): 산투르 연주자. 2-2절을 부름.
* 네펠리 쿠리(아테네, 1989~ ): 여배우 겸 가수.
|
Aπό ξένο τόπο κι απ’ αλαργινό
아포 크세노 토포 키 아 팔라르기노
ήρθ’ ένα κορίτσι, φως μου, δεκαοχτώ χρονώ
이르 테나 코리치 포즈 무 데카오흐토(도데카) 흐로노
| 낯선 곳에서, 머나먼 곳에서
나의 빛이여, 18살(12살)의 한 소녀가 왔어요
|
2-1. Ούτε στην πόρτα βγαίνει ούτε στο στενό
우테 스틴 보르타 브개니 우테 스토 스테노
ούτε στο παραθύρι φως μου, δυο λόγια να της πω
우테 스토 파라티리 포즈 무 디오 로기아 나 티스 포
| 소녀는 문밖으로도 골목으로도 나오지 않아요
나의 빛이여, 창가로도 오지 않아 말 한 마디 할 수 없어요
|
2-2. Έχει μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
에히 마브라 마티아 캐 즈구라 말리아
και στο μάγουλό της, φως μου, την ελιά
캐 스토 마굴로 티스 포즈 틴 엘리아
| 검은 두 눈과 곱슬머리를 지닌 소녀는
나의 빛이여, 뺨에 애교점이 있어요
|
|
|
Έβγα κόρη του γιαλού, άστρο λαμπερό,
에브가 코리 투 기알루 아스트로 람베로
Χάρισε μου την ελιά σου που ’χεις στο λαιμό,
하리세 무 틴 엘리아 수 푸 히스 토 래모
| 해변의 소녀, 밝은 별이여, 밖으로 나와
내게 그대 목에 있는 애교점을 선사해요
|
Δεν σου τη χαρίζω φως μου, δεν σου τη πουλώ,
데 수 티 하리조 포즈 무 데 수 틴 불로
Μόνο θέλω την ελίτσα να σε τυραννώ.
모노 텔로(몬 틴 에호) 틴 엘리차 나 세 티라노
| 너에게 그럴 선사하지도, 나의 빛이여, 팔지도 않아
애교점을 고이 간직해 널 괴롭게 할 거야
|
아레티 케티메 (2013, 터키 스미르나 공연)
네펠리 쿠리 (2014)
****
|
