작사: Hristos Kolokotronis
작곡: Manolis Hiotis
노래: Magia Melagia
|
* 마기아 멜라기아 (아테네, 1924~2014)
* 토니스 마루다스도 같은 해에 취입한 노래.
|
Ένα μαχαίρι τα στήθια μου καρφώνει
에나 마해리 타 스티씨아 무 카르포니
που λίγο λίγο, ζυγώνει στην καρδιά
푸 리고 리고 지고니 스틴 가르디아
αχ! το μαχαίρι αυτό που με πληγώνει
아흐! 토 마해리 아프토 푸 메 플리고니
είναι η μαύρη, η δική σου απονιά.
이내 이 마브리 이 디키 수 아포니아
| 칼 하나가 내 가슴을 붙들어요
그 칼은 조금씩 내 심장에 다가와요
아! 날 아프게 하는 이 칼은
검어요, 당신의 무정함이죠
|
[후렴] Σκότωσέ με, δεν μπορώ χωρίς εσένανε να ζήσω
스코토세 메 덴 보로 호리스 에세나네 나 지소
σκότωσέ με, στη δικιά σου αγκαλιά να ξεψυχήσω.
스코토세 메 스티 디키아 수 앙갈리아 나 크셉시히소
| 날 죽여요, 당신 없인 살 수 없어요
날 죽여요, 당신 품안에서 숨지도록
|
|
|
Μέρα και νύχτα, για σένα αργοπεθαίνω
메라 캐 니흐타 기아 세나 아르고페태노
και μες στο κλάμα ζητώ παρηγοριά
캐 메 스토 클라마 지토 파리고리아
μα δεν πειράζει, εγώ θα περιμένω
마 덴 비라지 에고 타 페리메노
ώσπου να φτάσει το μαχαίρι στην καρδιά.
오스푸 나 프타시 토 마해리 스틴 가르디아
| 낮이나 밤이나, 당신 때문에 서서히 죽어가요
울면서도 위로를 찾아요
하지만 그건 중요하지 않아요, 난 기다릴래요
그 칼이 심장에 닿을 때까지
|
토니스 마루다스 (1956)
율리아 카라파타키 (2018)
***
|
