내 남편이 떠나요 Andra mou paei (1977)

마리아 파란두리 (아테네, 1947~ )   작사: Franco Corlianò 작곡: Franco Corlianò 노래: Maria Farantouri   고대 그리스 식민지(마그나 그라키아)였던 이탈리아 남부, 특히 살렌토와 칼라브리아에는 아직도 그리스인들이 정체성을 유지하며 소수민족(Griko)으로 살아가고 있다. 이 노래는 그들 중 한 사람인 코를리아노(1948~2015)가 1972년에 만든 7절의 노래로, 원제는 ‘통곡’(Klama)이다. 가장을 독일에 광부로 떠나보내는 가족의 심정을 애절하게 표현하고 있다. 그리스 본토에서는 ‘지중해의 존 바에즈’라 불리는 마리아 파란두리가 4절(1,3,5,6절)로 줄여 불렀다.   Τέλω να μπριακεφτώ να μη πενσέφσω 텔로 나 브리아케프토 나 미 벤세프소 να κλάφσω τσαι να γελάσω τέλω αρτεβράι 나 클라프소 재 나 겔라소 텔라 테브라이 μα μάλι’ αράτζια έβο ε’ να κανταλίσω 마 말리 라지아 보 에나 칸달리소 στο φέγγο ε να φωνάσω: «ο άντρα μου πάει» 스토 펭고 에나 포나소 안드라 무 파이 άντρα μου πάει άντρα μου πάει 안드라 무 파이 안드라 무 파이   취하고 싶어요, 생각하기도 싫거든요   울고 싶어요, 웃고 싶어요, 오늘밤   화를 많이 내며 노래할 거예요   그리고 달에게 외치고 싶어요. “내 남편이 떠나요!”   “내 남편이 떠나요!” “내 남편이 떠나요!”     Τσ’ ε οι αντρώποι στε μας πάνε στε ταράσσουνε 재 이 안드로피 스테 마스 파네 체 타라수네 ν’ άρτει καλοί ους τωρούμε του σ’ ένα χρόνου 나르티 칼리 우스 토루메 투 세나 크로누 Έτο ε ζωή μα ε του, ε ζωή, Κριστέ μου; 에토 에 조이 마 에 투 에 조이 크리스테 무 Μας πα τσαι στη Γκερμάνια κλαίοντα μα πόνο 마스 파 재 스티 제르마니아 클래온다 마 포노 κλαίοντα μα πόνο κλαίοντα μα πόνο 클래온다 마 포노 클래온다 마 포노   우리 남자들은 떠나고, 우린 혼자예요   만사가 잘 되면, 우린 1년 안에 다시 볼 거예요   이게 우리 삶인가요? 이게 삶인가요, 신이시여   그들은 독일로 떠나고 있어요, 고통스럽게 울며   고통스럽게 울며 고통스럽게 울며     마리아 파란두리 «Τάτα γιατί εν να πάει, πέ μα γιατί;» 타타 기아티 에 나 파이 페 마 기아티 Γιατί έτο έν’ ναι ζωή μαρά παιδία 기아티 투 에내 조이 마라 패디아 ο τεκούντη πολεμά τσ’ ιδρώνει 오 데쿠디 폴레마 지드로니 να λιπαριάσει ου σινιούρου μου τη φατία 나 리파리아 수 지니우루 무 티 파티아 μου τη φατία μου τη φατία 무 티 파티아 무 티 파티아   “아빠, 왜 가야 해? 말해 봐, 왜?”   이게 삶이니까, 내 가련한 애들아   가난한 자는 일하며 땀 흘린단다   일해서 사장을 배부르게 하려고   배부르게 하려고, 배부르게 하려고   Στέκω τη μπάντα τσαι στέκω εντώ σόνο 스테코 디 반다 재 스테코 에도 소노 Στέω ττουμμα σα τσαι στε, πένσεω στο τρένο 스테오 투마 사 재 스테 펜제오 스토 트레노 πένσεω στο σκοτεινό και στη μινιέρα 펜제오 스토 스코티노 캐 스티 미니에라 που πολεμώντα ετσεί πεθαίνει ο γένο 푸 폴레몬다 에지 페쌔뇨 게노 πεθαίνει ο γένο πεθαίνει ο γένο 페쌔뇨 게노 페쌔뇨 게노   나는 합창을 들어요, 노래를 들어요   난 당신과 함께 여기 있지만 기차도 생각해요   난 광산과 그 어둠을 생각해요   그곳에선 가난한 사람이 혹독하게 일하다 죽어요   혹독하게 일하다 죽어요, 혹독하게 일하다 죽어요       하리스 알렉시우 the Arakne Mediterrannea(‘지중해의 거미’)와 Encardia Encardia: 앞부분의 화면은 시인, 화가, 철도노동자인 작곡가 프랑코 코를리아노 Franco Corlianò: Le prefiche (애도하는 사람들) ***