새벽의 내 친구들 Oi filoi mou haramata (2003)

하리스 알렉시우 (테베, 1950~ )   작사: Haroula Alexiou 작곡: Haroula Alexiou 노래: Haroula Alexiou   Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκαλιά 아쿠오 겔리아 나 네배눈 다 스칼리아 πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε 팔리 이 필리 무 하라마타 기르나네 έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά 에훈 티스 비레스 투 사코마 앙갈리아 έξω απ’ την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε 엑소 아프틴 포르타 무 페르눈 개 트라구다네 Κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω 키 에고 토 겔리오 토 디코 수 페리메노 μ’ ένα ποτήρι απ’ την ανάσα μου θαμπό 메나 포티리 아프 틴 아나사 무 타보 ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω 아쿠오 틴 보르타 나 흐티파이 캐 소패노 γιατί απ’ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ. 기아티 아폴루스 텔로 아폽세 나 크리프토   웃음소리와 계단을 오르는 발소리가 들려요   내 친구들이 다시 새벽에 돌아오고 있어요   아직도 맥주병을 손에 들고 있어요   내 문 앞을 지나며 흥얼거려요   난 당신의 웃음소리를 기다리고 있어요   나의 입김으로 흐려진 잔을 든 채요    방문 두들기는 소리가 나지만 응답하지 않아요   오늘밤 모두로부터 숨고 싶으니까요      [후렴] Γιατί δεν τους αντέχω, ζευγαρωμένους 기아티 덴 두스 안데호 제브가로메누스 κι εγώ να μην έχω τα χέρια σου να γείρω 키 에고 나 민 에호 타 헤리아 수 나 기로 Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω 티 텔로 에고 메 토시 아가피 기로 Γιατί θα τους ζηλεύω 기아티 타 투스 질레보 και το δικό σου χάδι θα γυρεύω 캐 토 디코 수 하디 타 기레보 Κορμί στους πέντε ανέμους 코르미 스투스 펜데 아네무스 τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους 티 텔로 에고 메 투 세로테브메누스   친구들이 짝이 된 모습을 견딜 수 없는데   내 팔에 안길 당신이 없는데   날 둘러싼 이 많은 사랑에서 무엇을 바랄까요?   난 그들을 모두 질투하는데   당신의 달램을 갈망하는데   몸은 온갖 바람에 휩쓸리는데   연인들 사이에서 무얼 바랄까요?   Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ 덴 에호 알라 파라미티아 나 스케프토 τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει 투스 이파 타하 포스 탁시디 에히스 파이 κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ 키 에노 스티 잘리 투스 포토 나 틸리흐토 αφήνω τον εγωισμό να με μεθάει 아피노 톤 에고이스모 나 메 메타이 Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω 기아티 토 비마 토 디코 수 페리메노 μ’ ένα ποτήρι απ’ την ανάσα μου θαμπό 메나 포티리 아프 틴 아나사 무 타보 ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω 아쿠오 틴 보르타 나 흐티파이 캐 소패노 γιατί απ’ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ. 기아티 아폴루스 텔로 아폽세 나 크리프토   친구들에게 거짓말하는 것도 바닥났어요   일 때문에 멀리 떠났다고 그들에게 말했었죠   그들의 흥겨움에 휩쓸리고 싶지만   난 나의 자의식을 유지해요   당신 발걸음을 기다리고 있으니까요   나의 입김으로 흐려진 잔을 쥔 채요   방문 두들기는 소리가 나지만 응답하지 않아요   오늘 밤 모두로부터 숨고 싶으니까요            ***