마르코스 밤바카리스 (시로스, 1905~1972)
| 작사: Markos Vamvakaris 작곡: Markos Vamvakaris 노래: Markos Vamvakaris
* 반사회적이고, 퇴폐적이라는 이유로 탄압을 받았던 전형적인 렘베티카. |
Χτες το βράδυ στο σκοτάδι 흐테스 토 브라디 스토 스코타디 Με στριμώξανε δυο μαύροι 메 스트리목사네 디오 마브리 έρευνα για να μου κάνουν 에레브나 기아 나 무 나눈 και το μαύρο να μου πάρουν 캐 토 마브로 나 무 파룬 | 어젯밤 어둠속에서 두 검은 녀석들이 몰아세웠어 날 검문해서 내 검은 물건을 뺏으려 했지 |
Είχα κάνει φίνα ζούλα 이하 카니 피나 줄라 Που τους έπιασε τρεμούλα 푸 투스 에피아세 트레물라 Ρε, ψάξανε να μου το βρούνε, 레 프삭네 나 무 토 브루네 Μάγκα τώρα θα τον πιούμε 망가 토라 타 톤 비우메 | 내가 그걸 잘 감춘 바람에 그들은 쩔쩔맸어 그들은 그걸 찾으려 했지만 그 때 아무것도 못 찾고 말았어
|
|
Αγριέψανε οι μαύροι 아그리엡사네 이 마브리 Μου τη στήνουν τ’ άλλο βράδυ, 무 티 스티눈 탈로 브라디 Βρε, και με κάνουνε πιαστό 브레 캐 메 카누네 피아스토 Με τραβούνε στο πλεχτό 메 트라부네 스토 플레흐토 | 두 경찰은 화가 났어 그들은 다음날 밤에도 날 기다렸어 내가 피던 중에 날 붙잡았어 내 잠바를 벗겨 냈지 |
Το πρωί στο Διοικητή, αμάν, αμάν, 토 프로이 스토 디이키티 아마나 만 Και το βράδυ στην Αρχή 캐 토 브라디 스틴 아르히 Βρέ, κι έτσι μάγκα με δικάζουν, 브레 키 에치 망가 메 디카준 Και οι μαύροι ησυχάζουν. 캐 이 마브리 이시하준 | 아침에 날 경찰서로 데려갔어, 아아 그리고 밤에 법정에서 그들은 마침내 내게 판결을 내렸어 그러고 나서야 경찰들은 잠잠해졌어 |
안도니스 애니티스
*** |
