마르코스 밤바카리스 (시로스, 1905~1972)
|
작사: Spyros Peristeris
작곡: Spyros Peristeris
노래: Markos Vamvakaris & Apostolos Hatzihristos
* 각 절이 후반부부터 반복되는 노래.
* 1936년 메탁사스 군부정권 때 반사회적이고 퇴폐적이라는 이유로 부주키를 압수, 폐기처분했다.
|
Θα σπάσει το μπουζούκι μου
타 스파시 토 부주키 무
η μόνη συντροφιά μου
이 모니 신드로피아 무
απ’ το μεράκι το πολύ
아프 토 메라키 토 폴리
που νιώθω στη καρδιά μου
푸 니오토 스티 카르디아 무
| 나의 유일한 친구
나의 부주키가 부서져요
나의 가슴속에 품은
커다란 슬픔으로 만들어진 거였어요
|
Θυμήσου πως σε κοίμιζα
티미수 포스 세 키미자
τα βραδιά στο ντιβάνι
타 브라디아 스토 디바니
με το φτωχό μπουζούκι μου
메 토 프토호 부주키 무
σου `λεγα νάνι νάνι
수 레가 나니 나니
| 내가 널 얼마나 흔들었는지 생각해봐
소파 위에서 밤마다
나의 가련한 부주키로
널 위해 “자장, 자장” 불렸지
|
|
|
Βαρέθηκε να ξενυχτά
바레티케 낙 세니흐타
κι αυτό κοντά σε μένα
키 아프토 콘다 세 메나
δίχως ελπίδα να χτυπά
디호스 엘피다 나 흐티파
μερόνυχτα για σένα
메로니흐타 기아 세나
| 그도 밤새워
내 곁을 지키며
희망 없이 두들겼지
밤낮으로 날 위해
|
Καντάδες όμορφες γλυκές
칸다데스 오모르페즈 글리케스
τώρα ποιος θα σου κάνει
토라 피오스 타 수 카니
ποιος θα σου λέει μικρούλα μου
피오스 타 수 레이 미크룰라 무
γλυκά το νάνι νάνι
클리카 토 나니 나니
| 아름답고 감미로운 발라드들은
이제 누가 너에게 부르지?
나의 꼬마야, 누가 달콤하게
“자장, 자장” 말하지?
|
S. 파파도풀로스, S. 니콜레토풀로스, D. 멘디스
***
|
