작사: Vasilis Tsitsanis
작곡: Vasilis Tsitsanis
노래: Markos Vamvakaris & Vasilis Tsitsanis
|
* 마르코스 밤바카리스 (시로스, 1905~1972).
* 바실리스 치차니스 (트리칼라, 1915~1984).
* 각 절의 후반부가 반복되는 노래.
|
Σε γουστάρω μα διστάζω να το ειπώ
세 구스타로 마 디스타조 나 토 이포
μη τυχόν και παραξηγηθώ
미 티혼 캐 파락시기토
* έλα μόρτισσα να νιώσεις
엘라 모르티사 나 니오시스
και δε θα το μετανιώσεις
캐 데 타 토 메타니오시스
όλη την ωραία ρεμπέτικη ζωή
올리 틴 오래아 레베티키 조이
| 당신을 욕구하지만, 말하길 망설여요
오해 살까 봐요
모르티사여, 와서 느껴요
그럼 후회하지 않을 거예요
이 모든 멋진 렘베티코의 삶을
|
Κι αν σ’ αρέσει, κάτσε πάντα συντροφιά
키 안 사 레시 카체 판다 신드로피아
να σε κάνω βόλτα στο ντουνιά
나 세 카노 볼타 스토 두니아
* έλα μόρτισσα μη χάνεις
엘라 모르티사 미 하니스
σκέψου το πως θα πεθάνεις
스켑수 토 포스 타 페타니스
έλα για να νιώσεις την όμορφη ζωή
엘라 기아 나 니오시스 틴 오모르피 조이
| 당신 맘에 든다면, 늘 함께
세상을 떠돌고 싶어요
모르티사여, 와서 날 잃지 말아요
어떻게 죽을 건지 생각해 봐요
와서 멋진 삶을 느껴요
|
|
Κι όταν όλα πλέον θα τα βαρεθείς
키 오탄 올라 플레온 타 타 바레티스
και ζητήσεις να με παντρευτείς
캐 지티시즈 나 메 판드레프티스
* το χατήρι σου θα κάνω
토 하티리 수 타 카노
φως μου, με το παραπάνω
포즈 무 메 토 파라파노
μια και εσύ μου στάθηκες εντάξει στη ζωή
미아 캐 시 무 스타티케스 엔닥시 스티 조이
| 만사가 지루해지면
내게 결혼해 달라고 요구해요
기꺼이 당신에게 응할 게요
나의 빛이여, 엄청나게요
그럼 당신은 내 인생에서 오케이구요
|
소피아 메르밍가 (2015)
아가톤 야코비디스 (2017)
***
|
