작사: Mikis Theodorakis
작곡: Mikis Theodorakis
노래: Kleio Denardou
|
* 클리오 데나르두 (코르푸, 1940~ ): 60년대 그리스 여배우.
* 후렴이 반복되는 노래.
|
Πέντε πέντε δέκα
펜데 펜데 데카
δέκα δέκα ανεβαίνω τα σκαλιά
데카 데카 아네배노 타 스칼리아
για τα δυο σου μάτια
기아 타 디오 수 마티아
για τις δυο φωτιές
기아 티스 디오 포티에스
που όταν με κοιτάζουν
푸 오탄 메 키타준
νιώθω μαχαιριές.
니오토 마해리에스
| 다섯, 다섯, 열
열, 열, 난 계단을 올라가요
당신의 두 눈을 향해
두 개의 불을 향해
그 눈이 날 볼 때면
난 칼을 느껴요
|
[후렴] Βάρκα στο γιαλό
바르카 스토 기알로
βάρκα στο γιαλό
바르카 스토 기알로
γλάστρα με ζουμπούλι
글라스트라 메 주불리
και βασιλικό.
캐 바실리코
| 해변의 배
해변의 배
히아신스와
바실이 담긴 화병
|
|
|
Πέντε πέντε δέκα
펜데 펜데 데카
δέκα δέκα θα σου δίνω τα φιλιά.
데카 데카 타 수 디노 타 필리아
Κι όταν σε μεθύσω
키 오탄 세 메티소
κι όταν θα σε πιω
키 오탄 타 세 피오
θα σε νανουρίσω
타 세 나누리소
με γλυκό σκοπό.
메 글리코 스코포
| 다섯, 다섯, 열
열, 열, 당신에게 입맞춤할 것예요
그리고 당신을 취하게 해서
당신을 마실 때면
당신에게 자장가 들려줄 거예요
달콤한 선율로
|
Πέντε πέντε δέκα
펜데 펜데 데카
δέκα δέκα κατεβαίνω τα σκαλιά
데카 데카 카테배노 타 스칼리아
φεύγω για τα ξένα
페브고 기아 타 크세나
για την ξενιτιά
기아 틴 그세니티아
και μην κλαις για μένα
캐 민 글래즈 기아 메나
αγάπη μου γλυκιά.
아가피 무 글리키아
| 다섯, 다섯, 열
열, 열, 난 계단을 내려가요
난 낯선 땅으로 가요
저 먼곳으로
나 때문에 울지 말아요
나의 달콤한 사랑이여
|
그리고리스 비티코치스
작곡가 테오도라키스 (동베를린, 1987)
***
|
