그리스 가수/∎ 1960년대

얼마나 조금 당신이 날 사랑했는지 Poso ligo m'agapouses (1966)

부주키 2019. 12. 14. 14:20





캐티 흐리솔로라


 

작사: Kostas Pretenteris

작곡: Mimis Plessas

노래: Kaiti Hrysolora


* 집시재즈그룹인 가죠 딜로가 멋지게 되살린 노래.

  

* 노래형식: 1-2-3-2-3.

 

Πόσο λίγο, πόσο λίγο,

포소 리고 포소 리고

πόσο λίγο μαγαπούσες, πόσο λίγο

포소 리고 마가푸세스 포소 리고

και όταν είπα πως θα φύγω,

캐 오탄 이파 포스 타 피고

πόσο λίγο σε είχε νοιάξει πόσο λίγο

포소 리고 세 이헤 니악시 포소 리고

 

얼마나 조금, 얼마나 조금

 

얼마나 조금 당신이 날 사랑했는지, 얼마나 조금

 

그리고 내가 떠날 거라고 말했을 때

 

얼마나 조금 당신이 신경 썼는지, 얼마나 조금

 

 

Λίγο λίγο, λίγο λίγο

리고 리고 리고 리고

εσυνήθισα τον πόνο μου να κρύβω

에시니티사 톤 보노 무 나 크리보

και πικρό θα σου φανεί,

캐 피크로 타 수 파니

πως σε μια άλλη αγάπη αγνή

포 세 미 알리 아가피 아그니

τη σελίδα την καινούρια μου ανοίγω

티 셀리다 틴 캐누리아 무 아니고

 

조금씩, 조금씩

 

난 내 고통을 감추게 되었어요

 

그리고 당신은 쓰라릴 거예요

 

내가 다른 순수한 사랑으로

 

새로운 페이지를 열게 되면

 

 

  

Και αν σταλήθεια σε πονά,

캐 안 스탈리티아 세 포나

μενδιαφέρει ειλικρινά

멘디아페리 일리크리나

τόσο λίγο, τόσο λίγο

토소 리고 토소 리고

 

그리고 당신이 정말 고통스러워하면

 

난 진심으로 관심 가질 거예요

 

아주 조금, 아주 조금

 

 


가죠 딜로 (2016)

 

 

***