그리스 가수/- G.비티코치스

그 시절은 가버렸네 Paei o kairos (1965)

부주키 2018. 12. 1. 13:40


 





그리고리스 비티코치스 (1922~2005)


작사:  Nikos Gatsos

작곡:  Manos Hatzidakis

노래: Grigoris Bithikotsis


* 노래 형식: A-B-C-A

 

 

Πάει ο καιρός, πάει ο καιρός

파이 오 캐로스 파이 오 캐로스

που ήταν ο κόσμος δροσερός

푸 이탄 오 코즈모스 드로세로스

και κάθε αυγή ξεκινούσε μια πηγή

캐 카테 아브기 크세키누세 미아 피기

για να ποτίσει όλη τη γη

기아 나 포티시 올리 티 기


그 시절은 가버렸네, 가버렸네

 

세상이 신선했던 때는

 

새벽마다 솟구치는 샘 하나로

 

온 대지를 적셨던 때는



 

 

 

Ήρθανε νύχτες και βροχές

이르타네 니흐테스 캐 브로헤스

και χειμωνιάσαν οι ψυχές

캐 히모니아산 이 프시헤스

και στο βαθύ το σκοτάδι έχει σταθεί

캐 스토 바티 토 스토타디 에히 스타씨

ένα παιδί να ζεσταθεί

에나 패디 나 제스타씨

어두운 밤과 비가 이어지며

 

우리 마음을 얼게 하고

 

짙은 어둠 속엔 누군가 서 있네

 

아이의 온기를 되찾으려


 

 


  

 

Τώρα το δάκρυ κυλάει στο χώμα

토라 토 다크리 킬라이 스토 호마

και πέρα απτο βοριά

캐 페라 아프 토 보리아

ένα καράβι ρωτάει ακόμα

에나 카라비 로타이 아코마

πού θα βρει στεριά

푸   타 브리 스테리아


지금 눈물이 땅 위로 흐르고

 

북쪽 저 너머로

 

배 한척은 아직도 묻고 있네

 

마른 땅이 어디 있는지


 

 



타나시스 모라이티스


****