인디안 여름 L'Été Indien (1975)

조 다신 (뉴욕, 1938~1980)   작사: Claude Lemesle & Pierre Delanoë 작곡: Toto Cutugno & Pasquale Losito 노래: Joe Dassin   * Toto(Salvatore) Cutugno의 밴드 Albatros가 부른 이탈리아 원곡 <아프리카>를 프랑스어로 번안한 곡. 앞의 노래도 쿠투뇨가 작곡한 것이다.   Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là. Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci, c'était l'automne, un automne où il faisait beau, une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique. Là-bas, on l'appelle l'été indien, mais c'était tout simplement le nôtre. Avec ta robe longue tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin, et je me souviens, je me souviens très bien de ce que je t'ai dit ce matin-là. Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité.   내가 그날 아침처럼 행복한 적이 없었다는 걸 당신은 알죠 우리는 그 해변을 잠깐 걸었죠 가을이었어요. 날씨가 좋았던 가을 날 북아메리카에만 있는 계절이었어요 그곳에서는 인디안 여름이라 부르죠 하지만 그것은 오로지 우리만의 계절이었어요 긴 드레스를 입은 당신 모습은 마리 로랑생의 수채화 같았어요 그리고 난 기억해요, 아주 잘 기억해요 그날 아침에 내가 당신에게 뭘 말했는지 일년 전에, 백년 전에, 영원의 시간 전에   [후렴] on ira où tu voudras, quand tu voudras et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort. Toute la vie sera pareille à ce matin aux couleurs de l'été indien.   우리는 갈거예요, 당신이 원하는 곳으로, 당신이 원할 때 우리는 여전히 서로를 사랑할 거예요, 사랑이 죽더라도 삶이 온통 인디안 여름으로 색깔이 든 아침 같을 거예요     Aujourd'hui, je suis très loin de ce matin d'automne, mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi. Où es-tu ? Que fais-tu ? Est-ce que j'existe encore pour toi ? Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune. Tu vois, comme elle je reviens en arrière, comme elle je me couche sur le sable et je me souviens, je me souviens des marées hautes du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer. Il y a une éternité, un siècle, il y a un an.   오늘 나는 그 가을 아침으로부터 멀리 떨어져 있어요 하지만 그곳에 있는 것 같아요 난 당신을 생각하고 있어요. 어디에 있나요? 뭘 하나요? 아직도 내가 당신에게 존재하나요? 모래 언덕에 결코 이르지 못할 이 파도를 보고 있어요 파도처럼 모래 위에 다시 오는 나를 보시나요 난 파도처럼 모래 위에 누워 회상해요 바다 위를 떠도는 밀물과 태양과 행운을 회상해요 영원의 시간 전에, 백년 전에, 일년 전에 있었던   Hélène Segara (1971~ ) & Joe Dassin 토토 쿠투뇨 (Toto Cutugno, 1947~ ) ***